(munkára) наём

munkára \termett — созданный для труда;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

kutyákkal \hajszol — травить собаками;

átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

\hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

\kiemeli a gyermeket a bölcsőből — вынуть ребёнка из колыбели;

\kiemelik (pl. régi munkaköréből felelős munkára) — выдвигаться/выдвинуться;

különös nyomatékkal \kiemel vmit — делать (основной) упор на чём-л.; делать ударение на чём-л., на что-л.; сделать акцент на чём-л.; упирать/ упереть на что-л.;

a szót kövér betűkkel emeli ki — выделить слово жирным шрифтом;

átv. а sötét háttér \kiemelte az alak világos ruháját — тёмный фон выделил светлое платье фигуры

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

fn. [\hallgatót, \hallgatója, \hallgatók] 1. (személy) — слушатель h., {nő} слушательница;

bölcsészkari \hallgató — студент филологического факультета;

helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

első \helyezés — первенство;

átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

jó nevelésben részesíteni vkit — дава́ть/дать кому хоро́шее воспита́ние

családi \nevelés — воспитание в семье;

vkinek vmivé \nevelése — воспитание кого-л. кем-л.;

vkinek \nevelése vmire — воспитание кого-л. в духе чего-л.;

állami \vállalat — государственное предприйтие;

hiv. \vállalat ba ad (vmely munkára megbízást ad) — поручать/поручить + inf.;

munkára \ajánlkozikik — просить работу;

átv. \áthelyez vkit, vmit — переводить/перевести, перемещать/переместить; (dolgozót) передвигать/ передвинуть; (más beosztásba sorol) перечислять/перечислить;

\áthelyezi a vállalatot egy másik házba — переводить/перевести учреждение в другой дом;

súlypontot \áthelyez — переносить/перенести центр тяжести;

más munkára irányít át — перемещать/переместить v. переводить/перевести на другую работу;

\befogja a fülét — заткнуть себе уши;

átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

fokokra való \beosztás

korszakokra való \beosztás — периодизация;

alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;